Pour les fast-foods d'Oran
Le rush,
sans crier.
زحمة بلا عياط.
Le téléphone de vos clients devient leur bipeur. Sans appli. Sans machine à acheter.
تيليفون الكليان يولّي هو البيبر. بلا تطبيق، بلا ماشينة تشريها.

Aujourd'hui, au comptoir
Vous connaissez la scène.
المشهد تعرفو.
Comment ça marche
Trois gestes. Rien à installer.
ثلاث حركات. والو ما يتركّب.
الكاسيي يدخّل الطلبية.
الكليان يسكاني ويروح يدير واش يحب.
كي تكون واجدة، تيليفونو يصوني.
Et l'écran TV affiche les numéros pour tout le monde.والتلفزيون يبيّن النمر للناس كامل.
Votre marque
Votre logo sur chaque téléphone.
اللوڨو تاعك فتيليفون كل كليان.
Votre nom en grand. Numra en petit. Sur le téléphone du client, sur l'écran TV et sur le stand du comptoir.
سميتك بالكبير، وNumra بالصغير: فتيليفون الكليان، فالتلفزيون وفالستاند.



Le son
Un son qu'on reconnaît.
صوت يتعرف من أول مرة.
Quand on l'entend dans la salle, une commande est prête. Il joue sur la page du client, à la caisse et sur l'écran TV.
كي تسمعو فالمحل، كاين طلبية واجدة. يخرج من صفحة الكليان، من الكاسيي ومن التلفزيون.
Vos clients
Sans appli. Sans numéro de téléphone.
بلا تطبيق. بلا نمرة تيليفون.
- 01Ils scannent : la page s'ouvre.يسكانيو، والصفحة تتحل.
- 02Ils font ce qu'ils veulent. On les prévient.يديرو واش يحبّو، وكي تكون واجدة نقولولهم.
- 03Ils restent anonymes.يبقاو مجهولين.

Votre espace
Vos chiffres, sur votre téléphone.
الأرقام تاعك، فتيليفونك.
Commandes du jour, temps de préparation, heure la plus chargée. La caisse ne voit jamais votre compte.
طلبيات النهار، وقت التحضير، الساعة اللي فيها الزحمة. الكاسيي ما يشوفش الحساب تاعك.
Prix
2DA
par commande.
2 دج للطلبية. والو آخر.
Pas de machine à acheter.
ما كاين حتى ماشينة تشريها.
Pas d'abonnement.
ما كاين حتى اشتراك.
Vous payez après, en espèces, quand le compte atteint 5,000 DA.
تخلّص من بعد، كاش، كي يوصل الحساب 5,000 دج.
Puis à 5,000 DA, puis à 10,000 DA. 24 heures pour régler. من بعد 5,000 دج، ومن بعد 10,000 دج. عندك 24 ساعة باش تخلّص.
Questions
Ce qu'on nous demande.
واش يسقسونا.
Il faut acheter quelque chose ?
لازم نشري حاجة؟Non. Votre PC avec Chrome, un haut-parleur et le code QR imprimé. Un écran TV si vous voulez.
لا. الـPC تاعك بـChrome، بافل، والكود مطبوع. وتلفزيون إذا حبيت.
Mes clients doivent installer une appli ?
الكليان لازم يحمّلو تطبيق؟Non. Ils scannent, la page s'ouvre. C'est tout.
لا. يسكانيو وتتحل الصفحة. هادي هي.
Et s'ils n'ont pas internet ?
وإذا ما عندهمش الأنترنت؟Vous appelez le numéro comme avant, et l'écran TV l'affiche.
تعيّط النمرة كيما بكري، والتلفزيون يبيّنها.
Vous gardez les numéros de mes clients ?
تدّيو نمر الكليان تاعي؟Non. Aucun nom, aucun numéro de téléphone.
لا. لا سمية، لا نمرة تيليفون.
Comment je paie ?
كيفاش نخلّص؟En espèces, quand le compte atteint 5,000 DA. Vous avez 24 heures.
كاش، كي يوصل الحساب 5,000 دج. عندك 24 ساعة.
Ça marche sur tous les téléphones ?
تخدم فكل التيليفونات؟Réponse écrite après le test sur six téléphones : Samsung, Xiaomi, Oppo, Realme, Infinix, iPhone.
الجواب يتكتب من بعد التجربة على 6 تيليفونات.
Essayez-le sur votre téléphone.
جرّبها فتيليفونك.
On passe à votre restaurant. Vous scannez, on appuie sur « Prêt », votre téléphone sonne.
نجيوك للمحل: تسكاني، نضغطو «Prêt»، وتيليفونك يصوني.